[:fr]Chers amis de l’Entraide,
Le Beaujolais nouveau 2018 n’est évidemment pas encore arrivé… mais spécialement pour l’Association Française d’Entraide, il sera bien là pour notre soirée du vendredi 23 novembre, dans le hall du Lycée Francohellénique (à Aghia Paraskevi), où nous vous accueillerons à partir de 20h30.
Traditionnellement, l’esprit de la fête et celui de la solidarité viennent se fondre en cette occasion très spéciale, qui d’une part donnera à l’Entraide les moyens de poursuivre son action sociale auprès de nos compatriotes en difficulté, et d’autre part nous permettra de vivre un grand moment d’amitié et de convivialité. Notre buffet campagnard, notre tombola et notre DJ seront au rendez-vous. Vous pouvez nous aider en participant à l’organisation, en assistant à la soirée, en y faisant venir vos collaborateurs et amis, en offrant des cadeaux pour la tombola et/ou des dons… tout soutien nous est précieux.
Rejoignez-nous le 23 novembre, et trinquons ensemble à la solidarité qui nous unit!
Bien cordialement,
Lena SPENGOS-FOTIS
Présidente
[:el]Αγαπητοί μας φίλοι,
Φυσικά, το νέο Beaujolais 2018 δεν έχει έλθει ακόμη… ειδικά όμως για το Γαλλικό Σύλλογο Αλληλοβοήθειας, θα μάς περιμένει στην εκδήλωσή μας την Παρασκευή 23 Νοεμβρίου, στην Ελληνογαλλική Σχολή (Αγία Παρασκευή), όπου θα σάς περιμένουμε κι εμείς στις 8.30 μμ.
Κλασσικά, γιορτή κι αλληλεγγύη γίνονται ένα με αυτήν την ξεχωριστή ευκαιρία, με σκοπό, από τη μιά, να δωθούν τα μέσα στο Σύλλογό μας να συνεχίσει το έργο αρωγής του προς τους δοκιμαζόμενους συμπατριώτες μας, κι από την άλλη, να μοιραστούμε μια φιλική και παρεΐστικη βραδιά. Ο μπουφές μας, η λαχειοφόρος αγορά μας κι ο DJ μας θα είναι θα φτιάξουν το κέφι μας. Μπορείτε να βοηθήσετε με κάθε τρόπο: να συμμετάσχετε στη διοργάνωση, να παραστείτε στην εκδήλωση, να φέρετε τους συνεργάτες και φίλους σας, να προσφέρετε δώρα για τη λαχειοφόρο αγορά ή δωρεές… κάθε μορφή υποστήριξης μάς είναι πολύτιμη.
Ελάτε κοντά μας στις 23 Νοεμβρίου, για να υψώσουμε όλοι μαζί τα ποτήρια μας στην αλληλεγγύη που μάς ενώνει!
Φιλικά,
Λένα ΣΠΕΓΓΟΥ-ΦΩΤΗ
Πρόεδρος
[:]