[:fr]Chers amis,
L’été approche, malgré une météo encore indécise, et l’Association Française d’Entraide s’apprête à remettre ses amarres au Yacht Club de Grèce, à l’occasion de son prochain Gala annuel. Cet évènement-phare de notre association aura lieu le jeudi 6 juin, à 20h30. La proue de notre navire d’un soir sera tournée à la fois vers le large et vers la côte illuminée de l’Attique; nous célébrerons une nouvelle fois la solidarité, dans une véritable ambiance de croisière… sans quitter le Pirée!
L’Entraide poursuit son action sociale grâce à votre fidèle soutien. Vous pouvez participer au Gala en y assistant, en y faisant venir vos collaborateurs et amis, en offrant des cadeaux pour la prestigieuse tombola, en faisant des dons: votre générosité nous met le vent dans les voiles, et nous permet de garder le cap dans les intempéries où nous nous trouvons justement le plus sollicités.
Notez bien la date du 6/06, nous serons heureux de vous accueillir nombreux à bord!
Bien cordialement,
Lena SPENGOS-FOTIS
Présidente
[:el]
Αγαπητοί μας φίλοι,
Το καλοκαίρι πλησιάζει, παρά τον αναποφάσιστο καιρό, κι ο Γαλλικός Σύλλογος Αλληλοβοήθειας ετοιμάζεται να ρίξει και πάλι κάβους στον Ναυτικό Όμιλο Ελλάδος, με την ευκαιρία της διοργάνωσης του ετήσιου Gala. Αυτή η εκδήλωση-φάρος θα γίνει την Πέμπτη 6 Ιουνίου, στις 8.30 μμ. Η πλώρη του εφήμερου καραβιού μας θα κοιτάζει ταυτόχρονα τις ολόφωτες ακτές της Αττικής και τα ανοικτά· για άλλη μια φορά, θα γιορτάσουμε την αλληλεγγύη σε αληθινή ατμόσφαιρα κρουαζιέρας… χωρίς να εγκαταλείψουμε τον Πειραιά!
Ο Σύλλογος συνεχίζει το κοινωνικό του έργο χάρη στην υποστήριξή σας. Μπορείτε να ενισχύσετε την εκδήλωση με την παρουσία σας, με την παρουσία των συνεργατών και φίλων σας, με την προσφορά δώρων για την εκλεκτή λαχειοφόρο αγορά μας, με την προσφορά δωρεών: η γενναιοδωρία σας βάζει τον άνεμο στα πανιά μας, και μάς επιτρέπει να κρατάμε σταθερή τη ρότα μέσα στην καταιγίδα που επιφέρει τη δράση μας.
Σημειώστε την ημερομηνία της 6/06, θα χαρούμε να σάς υποδεχθούμε όλους στο κατάστρωμα!
Φιλικά,
[:]