Auteur/autrice : STEPHANE SEDEFIAN

Vendredi 19 Novembre 2021, au Lycée Franco-Hellénique Eugène Delacroix (rues Chlois & Trikalon, 15301 Aghia Paraskevi)  

Participation 35€ / personne

Réservations :

Lena SPENGOS : 6932 52 46 68

Marie-José VASSILIKOS : 6972 23 39 03

Annie BOYER : 6932 76 40 95

Laurence ARNOLDSEN : 6985 56 17 46

Panagiotis ALISSAVAKIS : Service informatique LFH

[:fr]Chers amis de l’Entraide,

Trinquons ensemble à l’espoir de jours meilleurs, et à la solidarité envers ceux qui ont encore besoin de nous! Nous vous attendons nombreux, mais dans le strict respect des mesures en vigueur, à cet évènement au label « Covid-free ».
Réveillons l’amitié, pensons à la solidarité!

Lena SPENGOS-FOTIS
Présidente

[:el]Αγαπητοί μας φίλοι,

την Παρασκευή 19 Νοεμβρίου, στις 8.30 μμ, στο χώρο της Ελληνογαλλικής Σχολής « Eugène Delacroix », στην Αγία Παρασκευή (Χλόης και Τρικάλων, 15301 Αγία Παρασκευή).

Ας τσουγκρίσουμε λοιπόν, προσδοκώντας καλύτερες μέρες, πάντα σκεπτόμενοι και την αλληλεγγύη προς εκείνους που εξακολουθούν να μάς έχουν ανάγκη! Σάς περιμένουμε στην εκδήλωση αυτή που θα φέρει το σήμα « Covid-free », φυσικά τηρώντας όλα τα ισχύοντα μέτρα πρόληψης.
Ας αναβιώσουν ξανά η φιλία και η αλληλεγγύη!

Λένα ΣΠΕΓΓΟΥ-ΦΩΤΗ
Πρόεδρος

[:]

[:fr]Chers amis,

L’été approche, malgré une météo encore indécise, et l’Association Française d’Entraide s’apprête à remettre ses amarres au Yacht Club de Grèce, à l’occasion de son prochain Gala annuel. Cet évènement-phare de notre association aura lieu le jeudi 6 juin, à 20h30. La proue de notre navire d’un soir sera tournée à la fois vers le large et vers la côte illuminée de l’Attique; nous célébrerons une nouvelle fois la solidarité, dans une véritable ambiance de croisière… sans quitter le Pirée!

L’Entraide poursuit son action sociale grâce à votre fidèle soutien. Vous pouvez participer au Gala en y assistant, en y faisant venir vos collaborateurs et amis, en offrant des cadeaux pour la prestigieuse tombola, en faisant des dons: votre générosité nous met le vent dans les voiles, et nous permet de garder le cap dans les intempéries où nous nous trouvons justement le plus sollicités.

Notez bien la date du 6/06, nous serons heureux de vous accueillir nombreux à bord!

Bien cordialement,

Lena SPENGOS-FOTIS

Présidente

[:el]

[:]

[:fr]Vendredi 23 Novembre 2018 à 20h30, au Lycée Franco-Hellénique Eugène Delacroix (rues Chlois & Trikalon, 15301 Aghia Paraskevi – Athènes) 

Participation 35€ / personne

Réservations :

Lena SPENGOS : 6932524668

Marie-José VASSILIKOS : 6972233903

Annie BOYER : 6932764095

Hélène DOMEYER : 6974338392[:el]Παρασκευή 23 Νοεμβρίου 2018 στις 20h30, στην Ελληνογαλλική Σχολή Ευγένιος Ντελακρουά (Χλόης και Τρικάλων, 15301 Αγία Παρασκευή – Αθήνα) 

Συμμετοχή 35€ / άτομο

Κρατήσεις :

Lena SPENGOS : 6932524668

Marie-José VASSILIKOS : 6972233903

Annie BOYER : 6932764095

Hélène DOMEYER : 6974338392[:]

[:fr]Chers amis de l’Entraide,

Le Beaujolais nouveau 2018 n’est évidemment pas encore arrivé… mais spécialement pour l’Association Française d’Entraide, il sera bien là pour notre soirée du vendredi 23 novembre, dans le hall du Lycée Francohellénique (à Aghia Paraskevi), où nous vous accueillerons à partir de 20h30.

Traditionnellement, l’esprit de la fête et celui de la solidarité viennent se fondre en cette occasion très spéciale, qui d’une part donnera à l’Entraide les moyens de poursuivre son action sociale auprès de nos compatriotes en difficulté, et d’autre part nous permettra de vivre un grand moment d’amitié et de convivialité. Notre buffet campagnard, notre tombola et notre DJ seront au rendez-vous. Vous pouvez nous aider en participant à l’organisation, en assistant à la soirée, en y faisant venir vos collaborateurs et amis, en offrant des cadeaux pour la tombola et/ou des dons… tout soutien nous est précieux.

Rejoignez-nous le 23 novembre, et trinquons ensemble à la solidarité qui nous unit!

Bien cordialement,

Lena SPENGOS-FOTIS
Présidente

[:el]Αγαπητοί μας φίλοι,

Φυσικά, το νέο Beaujolais 2018 δεν έχει έλθει ακόμη… ειδικά όμως για το Γαλλικό Σύλλογο Αλληλοβοήθειας, θα μάς περιμένει στην εκδήλωσή μας την Παρασκευή 23 Νοεμβρίου, στην Ελληνογαλλική Σχολή (Αγία Παρασκευή), όπου θα σάς περιμένουμε κι εμείς στις 8.30 μμ.

Κλασσικά, γιορτή κι αλληλεγγύη γίνονται ένα με αυτήν την ξεχωριστή ευκαιρία, με σκοπό, από τη μιά, να δωθούν τα μέσα στο Σύλλογό μας να συνεχίσει το έργο αρωγής του προς τους δοκιμαζόμενους συμπατριώτες μας, κι από την άλλη, να μοιραστούμε μια φιλική και παρεΐστικη βραδιά. Ο μπουφές μας, η λαχειοφόρος αγορά μας κι ο DJ μας θα είναι θα φτιάξουν το κέφι μας. Μπορείτε να βοηθήσετε με κάθε τρόπο: να συμμετάσχετε στη διοργάνωση, να παραστείτε στην εκδήλωση, να φέρετε τους συνεργάτες και φίλους σας, να προσφέρετε δώρα για τη λαχειοφόρο αγορά ή δωρεές… κάθε μορφή υποστήριξης μάς είναι πολύτιμη.

Ελάτε κοντά μας στις 23 Νοεμβρίου, για να υψώσουμε όλοι μαζί τα ποτήρια μας στην αλληλεγγύη που μάς ενώνει!

Φιλικά,

Λένα ΣΠΕΓΓΟΥ-ΦΩΤΗ
Πρόεδρος

[:]

[:fr]Jeudi 14 juin 2018 à 20h30, au Yacht Club de Grèce (18, rue Karaeorgi Servias, au Pirée) 

Participation 75€ / personne

Réservations :

Lena SPENGOS : 6932 52 46 68

Marie-José VASSILIKOS : 6972 23 39 03

Annie BOYER : 6932 76 40 95

Hélène DOMEYER : 6974 33 83 92[:el]Πέμπτη 14 Ιουνίου 2018 στις 20:30, στον Ναυτικό Όμιλο Ελλάδος (Καραγεώργη Σερβίας 18, στον Πειραιά) 

Συμμετοχή 75€ / personne

Κρατήσεις :

Lena SPENGOS : 6932 52 46 68

Marie-José VASSILIKOS : 6972 23 39 03

Annie BOYER : 6932 76 40 95

Hélène DOMEYER : 6974 33 83 92[:]

[:fr]

[:el]

[:]