[:fr]
Chers amis de l’Entraide,
La belle saison est bien entamée, et revoici le moment de se préparer pour notre prochain grand rendez-vous: tous sur le pont du Yacht Club de Grèce (18, rue Karaeorgi Servias, au Pirée), le jeudi 14 juin prochain, à 20h30, pour l’édition 2018 de notre Gala annuel! Un cadre célèbre et raffiné, la brise marine e la vue imprenable sur la côte de l’Attique nous donneront l’illusion de la croisière, sans larguer les amarres.
L’Entraide continue à être mobilisée en faveur de nos compatriotes en difficulté. Votre fidèle et précieux soutien fait toute la différence, et nous permet de rester en mesure de poursuivre nos efforts en cette période de crise sans fin. Votre présence et celle de vos collaborateurs et amis, vos dons et offres de cadeaux pour la tombola seront une nouvelle fois la clé du succès de cette manifestation
Nous vous attendons nombreux à cette belle soirée, à ce grand évènement de solidarité, à cette occasion très particulière dans ce lieu unique!
Bien cordialement,
Lena SPENGOS-FOTIS
Présidente
[:el]
Αγαπητοί μας φίλοι,
Η άνοιξη ήλθε, και μαζί έρχεται πάλι ο καιρός της προετοιμασίας για το επόμενο μεγάλο ραντεβού μας: όλοι στο κατάστρωμα του Ναυτικού Ομίλου Ελλάδος (Καραγεώργη Σερβίας 18, στον Πειραιά), την Πέμπτη 14 Ιουνίου, στις 8.30 μμ, για το φετινό ετήσιο Gala μας! Ένας ξεχωριστά ατμοσφαιρικός χώρος, η θαλασσινή αύρα και η ατελείωτη θέα στην ακτή της Αττικής θα μάς δώσουν την αίσθηση της πλεύσης, χωρίς να χρειαστεί να λύσουμε τους κάβους.
Ο Σύλλογός μας συνεχίζει να κινητοποιείται για τους δοκιμαζόμενους συμπολίτες μας. Η διαχρονική και πολύτιμη υποστήριξή σας κάνει τη διαφορά, και μάς δίνει τη δυνατότητα να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας, μέσα στην συνεχιζόμενη κρίση. Η παρουσία σας, καθώς και των φίλων και συνεργατών σας, οι δωρεές σας και η προσφορά δώρων για τη λαχειοφόρο αγορά θα αποτελέσουν και πάλι το κλειδί της επιτυχίας της εκδήλωσης.
Θα χαρούμε να σάς έχουμε κοντά μας σ’αυτήν την όμορφη βραδιά, σ’αυτήν την γιορτή αλληλεγγύης, σ’αυτήν την πολύ ιδιαίτερη περίσταση σ’έναν μοναδικό χώρο!
Με εκτίμηση,
Λένα ΣΠΕΓΓΟΥ-ΦΩΤΗ
Πρόεδρος
[:]