[:fr]Chers amis de l’Entraide,
Le Beaujolais nouveau est bientôt prêt à faire lever les verres et à réveiller la bonne humeur générale! Après ces deux années chargées de crainte, d’isolement, et pour beaucoup d’entre nous de douleur et de perte, la vie est en train de reprendre lentement ses droits.
L’Entraide a traversé cette situation avec modestie et vigilance pour ses cas, heureusement soutenue par l’Etat français. A l’issue de cette épreuve, nous sommes enfin en mesure de vous convier à l’édition 2021 de la soirée du Beaujolais nouveau, le
vendredi 19 novembre, à 20h30, dans le hall du Lycée Francohellénique « Eugène Delacroix », à Aghia Paraskevi (
rues Chlois & Trikalon, 15301 Aghia Paraskevi).
Trinquons ensemble à l’espoir de jours meilleurs, et à la solidarité envers ceux qui ont encore besoin de nous! Nous vous attendons nombreux, mais dans le strict respect des mesures en vigueur, à cet évènement au label « Covid-free ».
Réveillons l’amitié, pensons à la solidarité!
Lena SPENGOS-FOTIS
Présidente
[:el]Αγαπητοί μας φίλοι,
Το Νέο Beaujolais θα βρίσκεται σύντομα στα ποτήρια μας για να ξυπνήσει το κέφι! Μετά από δυο χρόνια γεμάτα φόβο, απομόνωση, αλλά και για πολλούς γεμάτα πόνο και απώλεια, η ζωή ξαναρχίζει να βρίσκει σταδιακά το ρυθμό της.
Ο σύλλογός μας πέρασε όλη αυτήν την περίοδο με μεγάλη μετριοφροσύνη, επαγρυπνώντας για τα περιστατικά του, ευτυχώς με τη στήριξη του Γαλλικού κράτους. Καθώς βγαίνουμε σιγά-σιγά από την κρίση, είμαστε επιτέλους στην ευχάριστη θέση να σάς προσκαλέσουμε στην βραδιά για το Νέο Beaujolais 2021
την Παρασκευή 19 Νοεμβρίου, στις 8.30 μμ, στο χώρο της Ελληνογαλλικής Σχολής « Eugène Delacroix », στην Αγία Παρασκευή (Χλόης και Τρικάλων, 15301 Αγία Παρασκευή).
Ας τσουγκρίσουμε λοιπόν, προσδοκώντας καλύτερες μέρες, πάντα σκεπτόμενοι και την αλληλεγγύη προς εκείνους που εξακολουθούν να μάς έχουν ανάγκη! Σάς περιμένουμε στην εκδήλωση αυτή που θα φέρει το σήμα « Covid-free », φυσικά τηρώντας όλα τα ισχύοντα μέτρα πρόληψης.
Ας αναβιώσουν ξανά η φιλία και η αλληλεγγύη!
Λένα ΣΠΕΓΓΟΥ-ΦΩΤΗ
Πρόεδρος
[:]
[:el]Αγαπητοί μας φίλοι,